|
Vereinbarung
So wie wir in der Fabrik nich mehr sagen müssen "beim Zappen zufällig auf RTL2 gesehn", so könn doch bitte alle weglassen, dass die Filme und Serien mit Originalsprache natürlich viel besser sind und die Synchro ja gräßlich und total daneben.
am 08.01.2008, 00:18, sagte mutant
auf russisch im original sieht man ja selten auch.am 08.01.2008, 00:26, entgegnete mutant
no pogodi, jo, aber da wird ja nicht viel geredet.(hatte ich ganz vergessen, das ich das hab) am 08.01.2008, 08:34, sagte schmerles
trendy
Am Ende von 2008 will ich von Ihnen im Internet eine Bücherliste sehen, so sagen wir mal mehr als 25 Titel, die Sie im Original gelesen haben müssen wollen, weil die deutsche Übersetzung auch so schlecht ist.am 08.01.2008, 08:42, sagte mariong
naja, aber es stimmt ja auch, dass Übersetzen eine Kunst ist und mancher Witz nicht übersetzbar.(wie geht der schwedische Koch der Muppets "smörrebröd, smörrebröd, römtömtömtöm" auf schwedisch?) Aber glücklich, wer die Sprachen wirklich kann und nicht nur damit angibt. am 08.01.2008, 08:44, sagte mariong
off topicwir haben sandmännchen mit Ulbrichtbart-Geschichten aus den Weiten des Internet gesammelt und gucken die an, weil wir die nämlich wiederholen können, weil wenn man 2 ist, will man alles noch mal lesen/gucken/wiederholen. Ich bin jetzt ein Moppi/Pittiplatsch-Fan. am 09.01.2008, 12:34, entgegnete mutant
vor allem kann man so das programm selber zusammenstellen und muss nicht solche evil empires wie kika und super rtl ins haus lassen.da faellt mir ein, ich hab hier noch eine original verpackte miffy (dick bruna) dvd rumstehen. die kuck ich jetzt. am 08.01.2008, 23:33, sagte flohbude
Gleich daneben: Die "Weinkenner".am 09.01.2008, 09:05, sagte tinto
iss doch wahr
gucken Sie mal 1 Tarantino in Deutsch. (jetzt hätt ich fast "geht gar nicht" geschrieben, aber das geht ja schon gleich überhaupt nich.)(Ich hab übrigens rtl2 extra auf die 28 programmiert, soweit hinter komm ich nie beim Zappen.) am 09.01.2008, 10:36, entgegnete seewolf
Olsenbande
wird in DK immer als positives Beispiel für eine gute, kongeniale Übersetzung (gezz die ostdeutsche Version) ins Deutsche erwähnt. Geht doch.am 09.01.2008, 10:41, entgegnete mariong
ja zum glück, ich kann nämlich kein Dänisch. Aber Original mit Untertitel wäre auch eine Alternative. am 09.01.2008, 10:50, entgegnete seewolf
also
das erfordert bei den Kongenialität, weil viel DK-interne Gags gegen EU und so dabei waren.Aber "Mächtig gewaltig, Egon" z.B. ist eine Erfindung wie im Original "skidegodt", also "Scheißgut, Egon". am 09.01.2008, 11:25, entgegnete mariong
das ist im Grunde bei jeder Übersetzung so, der Übersetzer muss "neu schöpfen", eine dem Sinn am besten entsprechende Fassung in der anderen Sprache erschaffen, sonst könnte das z.B. ein computer machen.(gutes beispiel, schon mal was mit google übersetzt?) |
 |
am Netz seit 2497 Tagen
Anzahl Abonnenten: 132 letzte Neuigkeiten: 11. 08. 2008  Youre not logged in ... Login
Antville-Hilfe Images Antville-Hilfe FAQ (im Aufbau)
SWR
HNS
TPO
DJL
RIL
ARS
SRH
BS
AP
P3K
LGR
HLG
BR(SBL)
NRS
OWR
RTS
WWK
PPT
DGF
RNS
FRG
KER
FF
TRW
EAR
gX
Wm
Joel
UBQ
CC
FLO
RIN
TV
MF
RD
MLR
PRP
BDK
vlDK
mnDK
FD
FLH
STK
DG
JT
DA
JM
MR
RT
CW
TL
DS
MSH
ED
DM
HB
Pl
DNW
AP
GLN
dann nehm ich kostenfrei auf englisch
dann nehm ich kostenfrei auf englisch by picea (11.08.2008, 19:04) Ubuntu auf dem Ding mit moderner Software wär wirklich nicht schlecht. Asus und Xandros hätten wirklich mal FF3 ins Repository...
Ubuntu auf dem Ding mit moderner Software wär wirklich nicht schlecht. Asus und Xandros hätten wirklich mal FF3 ins Repository stellen können. Ansonsten ist Linux aber ganz okay auf den Eee angepasst. by micro_robert (11.08.2008, 18:34) Wenn's Wetter schön ist: der lauschige Gastgarten vom "Gorgonzola Club" (drinnen geht aber auch gut mit vielen Leuten).
Wenn's Wetter schön ist: der lauschige Gastgarten vom "Gorgonzola Club" (drinnen geht aber auch gut mit vielen Leuten). by generator (05.08.2008, 11:38) Trattoria Papparazzi. Lecker. Für so viele Leute am besten jetzt schon Tisch reservieren oder Hinterzimmer. (Ich geh da zwar nicht...
Trattoria Papparazzi. Lecker. Für so viele Leute am besten jetzt schon Tisch reservieren oder Hinterzimmer. (Ich geh da zwar nicht mehr so gern hin, weil mich die ganzen Parteichef- und Minister- und Regierenden- und Schriftsteller-Gesichter vom Essen ablenken, aber ein Däne kennt die ja nicht.) Kugeln Sie mal nach Doris... by bov (04.08.2008, 15:00) Ach .com
das klingt doch so italienisch sommerlich, da könnt man sogar Hello K*tty mit der Farbe ans Haus schreiben! by seewolf (16.07.2008, 17:33) passiert viel zur zeit, scheint ein neuer vermarktungssport zu sein.
passiert viel zur zeit, scheint ein neuer vermarktungssport zu sein. by don papp (16.07.2008, 17:29) ja nee
der olle Bismarck hatte sich ja Strafen für die Priester ausgedacht, die Leute ohne standesamtlichen Trauschein in der Kirche getraut haben. Nun dürfen die, wie sie wollen, ohne Strafe. Das heißt, auch der Vooodoo-Priester Ihres Vertrauens kann Sie ohne Konsequenzen (für sich und für Sie) verheiraten. Falls Sie (also jetzt... by seewolf (14.07.2008, 16:55) dann aber bitte auch wie in usa trauung durch vodood-priester etc moeglich.
was kommt als nextes, kinder muss man auch nich...
dann aber bitte auch wie in usa trauung durch vodood-priester etc moeglich. was kommt als nextes, kinder muss man auch nich mehr anmelden, taufen reicht? is das so outsourcing? by mutant (14.07.2008, 15:41)
 
 powered by  |