|
Vereinbarung So wie wir in der Fabrik nich mehr sagen müssen "beim Zappen zufällig auf RTL2 gesehn", so könn doch bitte alle weglassen, dass die Filme und Serien mit Originalsprache natürlich viel besser sind und die Synchro ja gräßlich und total daneben. am 08.01.2008, 00:18, sagte mutant
auf russisch im original sieht man ja selten auch. am 08.01.2008, 00:26, entgegnete mutant
no pogodi, jo, aber da wird ja nicht viel geredet. (hatte ich ganz vergessen, das ich das hab) am 08.01.2008, 08:34, sagte schmerles
trendy Am Ende von 2008 will ich von Ihnen im Internet eine Bücherliste sehen, so sagen wir mal mehr als 25 Titel, die Sie im Original gelesen haben müssen wollen, weil die deutsche Übersetzung auch so schlecht ist. am 08.01.2008, 08:42, sagte mariong
naja, aber es stimmt ja auch, dass Übersetzen eine Kunst ist und mancher Witz nicht übersetzbar. (wie geht der schwedische Koch der Muppets "smörrebröd, smörrebröd, römtömtömtöm" auf schwedisch?) Aber glücklich, wer die Sprachen wirklich kann und nicht nur damit angibt. am 08.01.2008, 08:44, sagte mariong
off topic wir haben sandmännchen mit Ulbrichtbart-Geschichten aus den Weiten des Internet gesammelt und gucken die an, weil wir die nämlich wiederholen können, weil wenn man 2 ist, will man alles noch mal lesen/gucken/wiederholen. Ich bin jetzt ein Moppi/Pittiplatsch-Fan. am 09.01.2008, 12:34, entgegnete mutant
vor allem kann man so das programm selber zusammenstellen und muss nicht solche evil empires wie kika und super rtl ins haus lassen. da faellt mir ein, ich hab hier noch eine original verpackte miffy (dick bruna) dvd rumstehen. die kuck ich jetzt. am 08.01.2008, 23:33, sagte flohbude
Gleich daneben: Die "Weinkenner". am 09.01.2008, 09:05, sagte tinto
iss doch wahr gucken Sie mal 1 Tarantino in Deutsch. (jetzt hätt ich fast "geht gar nicht" geschrieben, aber das geht ja schon gleich überhaupt nich.) (Ich hab übrigens rtl2 extra auf die 28 programmiert, soweit hinter komm ich nie beim Zappen.) am 09.01.2008, 10:36, entgegnete seewolf
Olsenbande wird in DK immer als positives Beispiel für eine gute, kongeniale Übersetzung (gezz die ostdeutsche Version) ins Deutsche erwähnt. Geht doch. am 09.01.2008, 10:41, entgegnete mariong
ja zum glück, ich kann nämlich kein Dänisch. Aber Original mit Untertitel wäre auch eine Alternative. am 09.01.2008, 10:50, entgegnete seewolf
also das erfordert bei den Kongenialität, weil viel DK-interne Gags gegen EU und so dabei waren. Aber "Mächtig gewaltig, Egon" z.B. ist eine Erfindung wie im Original "skidegodt", also "Scheißgut, Egon". am 09.01.2008, 11:25, entgegnete mariong
das ist im Grunde bei jeder Übersetzung so, der Übersetzer muss "neu schöpfen", eine dem Sinn am besten entsprechende Fassung in der anderen Sprache erschaffen, sonst könnte das z.B. ein computer machen. (gutes beispiel, schon mal was mit google übersetzt?) |
 |
am Netz seit 8436 Tagen
Anzahl Abonnenten: 139 letzte Neuigkeiten: 21. 02. 2022
 Youre not logged in ... Login
Antville-Hilfe Images Antville-Hilfe FAQ (im Aufbau)
SWR
HNS
TPO
DJL
RIL
ARS
SVT
BS
AP
P3K
LGR
HLG
BR(SBL)
NRS
OWR
RTS
WWK
LM
DGF
RNS
FRG
KER
FF
TRW
EAR
gX
Wm
Joel
UBQ
CC
FLO
RIN
TV
MF
RD
MLR
PRP
BDK
vlDK
mnDK
FD
RP
FLH
III
STK
DG
JT
DA
JM
MR
RT
CW
TL
DS
MSH
ED
DM
HB
Pl
DNW
AP
GLN
 ich denk noch öfter an euch, wenn ich in der Gegend bin. sollten uns mal wieder treffen.
ich denk noch öfter an euch, wenn ich in der Gegend bin. sollten uns mal wieder treffen. by ute (21.02.2022, 12:15) Gute Besserung, Gutes 2020 und Happy Klassenkampf (ich verfolge das Thema nicht und außerdem war es bestimmt dunkel)!
Gute Besserung, Gutes 2020 und Happy Klassenkampf (ich verfolge das Thema nicht und außerdem war es bestimmt dunkel)! by klagefall (03.01.2020, 19:30) Man will ja ständig Gartenbaufirmen zu Herrn Seewolf schicken, wenn das in der Folge jedes mal einen Blogpost bedeutet.
Man will ja ständig Gartenbaufirmen zu Herrn Seewolf schicken, wenn das in der Folge jedes mal einen Blogpost bedeutet. by libralop (20.08.2018, 14:02) Fraglich, ob das vor 7 Uhr schon erlaubt ist.
Fraglich, ob das vor 7 Uhr schon erlaubt ist. by bubo (01.08.2018, 12:05) Der Herr Seewolf ist zumindest auf Twitter noch regelmäßig aktiv: twitter.com
Der Herr Seewolf ist zumindest auf Twitter noch regelmäßig aktiv: twitter.com by libralop (02.05.2018, 10:18) herr seewolf, leben sie noch? meine email ist dieselbe, ihre koennte evtl wg mailclienttausch verloren sein
herr seewolf, leben sie noch? meine email ist dieselbe, ihre koennte evtl wg mailclienttausch verloren sein by mutant (19.04.2018, 23:57) Heute am wannsee, gegenüber der pfaueninsel gelegen, tochter aus dem augenwinkel im blick gehabt, die sich einfach mit berliner mädels...
Heute am wannsee, gegenüber der pfaueninsel gelegen, tochter aus dem augenwinkel im blick gehabt, die sich einfach mit berliner mädels angefreundet hatte und um die wette schwamm. Gleichzeitig die Szene bei der Musterung gelesen, laut gelacht, paar nackt badende guckten irritiert. Ganz wunderbare Geschichte. Ich muss jerzt langsamer lesen, damit sie... by mariong (22.08.2015, 00:27) Obacht
da kann es ja passieren, dass Sie dem Autor über den Weg laufen! by seewolf (15.08.2015, 20:04) Seit heute liegt das buch bei mir auf dem tisch, und ich bin schon ganz verliebt in die aufmachung, das...
Seit heute liegt das buch bei mir auf dem tisch, und ich bin schon ganz verliebt in die aufmachung, das papier, und manchmal streiche ich über den umschlag und schlage wahllos eine seite auf und spicke. Ansonsten ist das wie warten auf das christkind: Das wird meine Urlaubslektüre schon bald... by mariong (11.08.2015, 23:05) Ich verstehe nicht,
ob das Wikipedia-Zitat meiner These widersprechen soll, dass Intelligenz AUCH vererbt wird. Ich zitiere mal aus der Brockhaus Enzyklopädie. Auf kulturelle und soziale Faktoren wurde auch zurückgeführt, dass in Intelligenztests Asiaten besser als Europäer und diese besser als Afrikaner abschneiden. W.A. Jensen und H.J. Eysenek fanden, dass in den USA diese... by phaeake (21.11.2013, 04:57)
 
 powered by  |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
